Gestern stand ich auf und spürte, dass ich nicht alleine bin.

Die Gruppe Feminist Antiwar Resistance sendet am Tag nach der Preisverleihung diesen bewegenden Post in seinen Telegram-Kanal, den wir gerne in einer deutschen Übersetzung teilen.

Sie können mit Feminist Antiwar Resistance übrigens über facebook (englisch) verbunden bleiben oder den Telegram-Kanal abonnieren.

Gestern wurde uns der Aachener Friedenspreis verliehen. Eine unserer Aktivistinnen erzählt uns, wie es war.

Gestern hatte ich das Glück, an der Verleihung des Aachener Friedenspreises des Feministischen Antikriegswiderstands teilzunehmen.

Wir standen mit 20 Leuten aus verschiedenen FAR-Zellen und Arbeitsgruppen auf der Bühne. Hinter unserem Rücken wurde auf der Leinwand ein Video gezeigt – dort waren unsere Kolleginnen aus der Russischen Föderation zu sehen, maskiert, mit verdecktem Gesicht. Auch wir hatten unsere Gesichter verhüllt und einige von uns trugen Tarnschminke und Perücken. Wir trugen schwarze Kleidung. Aktivistinnen lasen unsere gemeinsame Rede auf Englisch und Deutsch. Die Organisator*innen hatten Angst, dass wir nicht auf die Bühne passen würden – aber wir haben es geschafft. Es war uns wichtig zu zeigen, dass es viele von uns gibt. Und dass die meisten von uns in Gefahr sind, in Russland. Aus Solidarität mit ihnen haben wir unsere Gesichter nicht gezeigt und unsere Namen nicht genannt. FAR ist ein Kollektiv. Wir sind ein Netzwerk.

Es ist das erste Mal, dass wir uns gegenseitig in dieser Anzahl gesehen haben.Es war das erste Mal, dass wir für unseren harten, kontinuierlichen Aktivismus belohnt wurden. Ich stand auf der Bühne, hörte der Rede zu und mir wurde bewusst, wie weit wir gekommen sind, wie vielen Menschen wir geholfen haben, wie viele Initiativen wir ins Leben gerufen haben. Keiner von uns macht sich etwas vor – wir alle schauen nüchtern auf die Realität um uns herum und auf das unermessliche Ausmaß an Dunkelheit und Alptraum. Aber manchmal ist es schön, innezuhalten, uns nicht selbst zu entwerten, weil wir „nicht genug tun“, und einfach anzuerkennen, dass wir in der Situation der Unterdrückung, der Migration und der Flüchtlinge eine großartige Arbeit geleistet haben.

Putins Propaganda will uns von der ganzen Welt isolieren. Sie will uns beweisen, dass wir alle Ausgestoßene sind, dass unsere Arbeit unbedeutend und unsichtbar ist, dass niemand jemals mit uns zufrieden sein wird, dass wir alle allein sind – entweder gewaltsam aus unseren Häusern vertrieben oder mit dem Aggressor allein zu Hause gelassen. Gestern stand ich auf und spürte, dass ich nicht allein bin. Wir sind nicht allein. Unsere Arbeit ist sichtbar, sie bringt reellen Nutzen, sie hat politisches Gewicht. Ich erinnerte mich daran, dass wir in vielen Fällen buchstäblich das Leben und die Freiheit bestimmter Menschen auf vielfältige Weise gerettet haben. Ich erinnerte mich daran, dass die abwertende Stimme in meinem Kopf nicht die Meine ist.

Unsere Rede bei der Zeremonie können Sie hier nachlesen. (https://teletype.in/@femantiwarresistance/aachen_speech)